Serveis


Traducció:

Organitzacions internacionals i administracions públiques:

Gràcies als seus orígens suïssos i als seus vincles amb capitals com ara Brussel·les, Londres i París, Traductiva col·labora amb nombroses institucions internacionals en temes com, per exemple, comerç internacional, desenvolupament sostenible, urbanisme, medi ambient, etc.

Traductiva ha treballat en informes anuals, econòmics i d'activitat, en continguts web, en publicacions sectorials i en altres documents oficials, tant per a administracions públiques com per a organitzacions internacionals.

Organitzacions internacionals (ONG, associacions mundials, programes internacionals, etc.)

Administracions públiques (ajuntaments, governs centrals, governs metropolitans, empreses i institucions de finançament públic)

Dret (bufets d'advocats nacionals i internacionals, traduccions jurades particulars, documents mercantils, etc.)

Editorials (literatura, publicacions científiques i de divulgació)

Tècnic (manuals, programari, projectes bàsics i de detall, plecs de condicions, etc.)

Entorns web (localització, desenvolupament i manteniment de pàgines web)

Revisió:

La revisió forma part del procés de qualitat al que Traductiva sotmet tots els projectes dels seus clients. El control de qualitat comprèn tant aspectes formals (ortografia, xifres i integritat) com aspectes d'estil i de contingut (comprensió, exactitud, llenguatge i terminologia específics).

Traductiva revisa també, sota comanda, textos, originals o maquetats, no traduïts per l'agència.

Localització:

Traductiva disposa de traductors tècnics i col·laboradors especialitzats en tractament d'imatges i disseny gràfic per a adaptar el programari, els continguts, els símbols, les icones i les imatges de pàgines web a les particularitats socials i culturals dels països i mercats als quals vagin destinats.

Transcripció:

Traductiva genera documents en el format que el client necessiti, a partir d'enregistraments, manuscrits, etc.

Serveis integrals:

Gràcies a les col·laboracions que Traductiva manté de forma estable amb empreses afins al sector, l'agència realitza projectes integrals d'edició que comprenen des de la traducció i revisió, fins al disseny, la maquetació, el tractament d'imatges i la impressió de documents.



 
 
2006 © Copyright Traductiva | All Rights Reserved | ++ W: www.traductivaonline.com | ++ M: info@traductivaonline.com