International organisations and government agencies:
Thanks to our Swiss origins and our ties with capitals such as Brussels, London and Paris, Traductiva works with a number of international institutions in areas including international trade, sustainable development, regional planning and the environment. Traductiva has experience translating annual and activity reports, financial statements, web contents, sectoral publications and other official documents for both government agencies and international organisations. |
International organisations (NGOs, international associations and programmes)
Government agencies (city, central and metropolitan governments, publicly financed companies and agencies)
Legal (national and international law firms, sworn translations for private individuals, commercial documents)
Publications (literature, scientific and popular publications)
Technical translation (manuals, software, basic and detailed project plans, specifications/terms and conditions)
Websites (localisation, website development, design and management)
| Proofreading and editing: |
|
Proofreading is an essential part of the quality assurance procedure Traductiva applies to all of our customers’ projects.
Quality control includes aspects of form (spelling, figures, no missed phrases), style and content (comprehension, accuracy, appropriate language and terminology).
By special order, Traductiva will also edit texts, originals or mock-ups that have not been translated by our agency.
Traductiva has a network of technical translators and collaborators who specialise in image processing and graphic design to adapt software, content, symbols, icons and images to the specific social and cultural requirements of each target country and market.
Traductiva can transcribe audio files and manuscripts in practically any type of file format required by our customers.
Thanks to Traductiva’s stable partnership with firms working in similar areas, the agency undertakes comprehensive projects from translation and editing, to design, layout, image processing and printing of documents.
|
