Somos tu boutique de traducción

La agencia

Traductiva está formada por un equipo consolidado de profesionales de diferentes especialidades que realizan traducciones de calidad a un precio competitivo y respetando siempre el plazo de entrega.

Los profesionales de Traductiva cuentan con sólidos conocimientos de su lengua materna y de su campo de especialización. Esto les permite adaptar con gran facilidad su estilo de redacción a las particularidades de cada texto y trabajar con calidad y rapidez.

La revisión es un elemento fundamental del proceso de calidad de Traductiva. La revisión final de las traducciones está siempre a cargo de un profesional distinto del que ha realizado la traducción.

Traductiva utiliza herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) para mantener la coherencia terminológica y la calidad en todos los proyectos de sus clientes.

Servicios

Servicios integrales de traducción:

Los servicios integrales abarcan:

  • Análisis de originales (nos aseguramos de que tus originales no contienen errores tipográficos y de sentido para que optimices la calidad de tus textos).
  • Traducción (proceso que realizamos teniendo muy en cuenta el plazo de entrega, la documentación de referencia y la terminología que pongas a nuestra disposición).
  • Revisión (un profesional distinto del que ha realizado la traducción se ocupa de comprobar la traducción).
  • Control de calidad (además de la revisión, efectuamos una lectura general de la traducción para garantizar la coherencia lingüística, estilística y terminológica)
  • Alimentación de bases de datos (te ayudamos a crear o a alimentar tus bases de datos terminológicas y tus memorias de traducción).
  • Asesoramiento sobre las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción (te brindamos consejo para buscar e implementar la herramienta que más se adapte a tus necesidades lingüísticas).

Traducción de contenidos en línea:

  • Traducimos tus contenidos digitales y los adaptamos a tu público objetivo:
  • Infografías
  • Newsletters
  • E-books
  • Publicaciones en blogs
  • Vídeos
  • Te ofrecemos también un servicio de copywriting para que tus textos sean atractivos en las redes y en internet.

Posedición de traducciones y edición de originales:

  • Convertimos la traducción automática en un producto que iguala la naturalidad, precisión y coherencia lingüística de una traducción humana.
  • Cuidar la redacción de lo que se publica en papel y en internet mejora exponencialmente la imagen de marca de la empresa. Te ayudamos a publicar textos de calidad.

Equipo

Somos un equipo de especialistas dispuestos a ayudarte en tu proyecto lingüístico

Lucia Llamas

Profesional

Lucia Llamas

Profesional

Joanna Neville

Profesional

Heiko Goeckel

Profesional

“La diferencia entre la palabra adecuada y la casi correcta es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.” Mark Twain

“El primer paso en traducción se llama traducción literal, y un buen traductor solo se aparta de una versión literal cuando es claramente inexacta o, en el caso de un texto vocativo o informativo, si está mal escrito.” Peter Newmark

“La traducción es la esencia de la civilización moderna.” I.B. Singer